# Creator Atlas · 术语表（中英对照）

> 全库术语的定版译法：中文优先、英文随行；译文与导航翻译以本表为准。
> v0.1 收录 120+ 条；扩容计划见[内容路线图](https://github.com/huanmoovo/creator-atlas/blob/07a6f78b7e9c179322ea402310aac16a68fe08cf/docs/meta/roadmap.md)（T6）。

## 制作方法

| 中文 | English |
| --- | --- |
| 口播讲述 | Talking-to-Camera |
| 实拍纪实 | Real-Life & Documentary |
| 剧情表演 | Scripted & Performance |
| 操作演示 | Demo & Screencast |
| 对话访谈 | Conversation & Interview |
| 动画合成 | Animation & Synthesis |
| 素材再创 | Editorial & Remix |
| 商业摄制 | Commercial Production |

## 内容类型

| 中文 | English |
| --- | --- |
| 知识科普 | Science Explainer |
| 口播观点 | Opinion Video |
| 时事评论 | News & Commentary |
| 教程 | Tutorial |
| 系统课程 | Course Series |
| 演讲与公开课 | Talks & Lectures |
| Vlog | Daily Vlog |
| 旅行 | Travel |
| 美食烹饪 | Food & Cooking |
| 探店 | Food Tours & Local Finds |
| 健身 | Fitness |
| 户外运动 | Outdoor & Adventure |
| 宠物 | Pets |
| 亲子育儿 | Parenting |
| 家居生活 | Home & Living |
| 时尚穿搭 | Fashion & Style |
| 美妆 | Beauty & Makeup |
| 情感关系 | Relationships |
| 喜剧与整活 | Comedy & Skits |
| 微短剧 | Micro Drama |
| 剧情短片 | Narrative Short |
| 音乐与翻唱 | Music & Covers |
| 舞蹈 | Dance |
| 动画 | Animation |
| 游戏实况与解说 | Gameplay & Commentary |
| 电竞 | Esports |
| 影视解说 | Film Recap |
| 混剪与二创 | Mashup & Fan Edit |
| Reaction | Reaction Video |
| 鬼畜 | Remix / Meme Edit |
| 体育赛事 | Sports |
| 数码评测 | Tech Reviews |
| 开箱 | Unboxing |
| 汽车 | Auto |
| 拆解与装机 | Teardown & PC Build |
| 好物盘点 | Hauls & Roundups |
| 对比横评 | Comparison Tests |
| 财经商业 | Finance & Business |
| 职场 | Career |
| 法律科普 | Legal |
| 健康医疗 | Health & Medical |
| 心理 | Psychology |
| 房产家装 | Real Estate & Renovation |
| 教育升学 | Education & Study |
| 手艺与 DIY | Craft & DIY |
| 工程制造 | Engineering & Making |
| 农业乡村 | Agriculture & Rural Life |
| 广告片 | Ad Film |
| 品牌宣传片 | Brand Film |
| 产品演示 | Product Demo |
| 活动与发布会 | Events & Launches |
| 企业培训 | Corporate Training |
| 电商带货 | E-commerce & Live Commerce |
| 招聘与雇主品牌 | Employer Branding |
| ASMR 与氛围 | ASMR & Ambient |

## 制作流程

| 中文 | English |
| --- | --- |
| 定位 | Positioning |
| 选题 | Topic |
| 选题库 | Topic Bank |
| 对标 | Benchmarking |
| 拉片 | Shot-by-Shot Analysis |
| 一句话命题 | One-line Thesis |
| 钩子 | Hook |
| 悬念 | Curiosity Gap |
| 承诺与兑现 | Promise & Payoff |
| 脚本 | Script |
| 两栏脚本 | Two-Column Script |
| 分镜 | Storyboard |
| 提词器 | Teleprompter |
| 辅拍素材 | B-roll |
| 同期声 | Sync Sound |
| 环境声 | Ambient Sound |
| 领夹麦 | Lavalier Microphone |
| 指向麦 | Shotgun Microphone |
| 三点布光 | Three-Point Lighting |
| 主光 | Key Light |
| 辅光 | Fill Light |
| 轮廓光 | Rim Light |
| 色温 | Color Temperature |
| 白平衡 | White Balance |
| 稳定器 | Gimbal |
| 粗剪 | Rough Cut |
| 精剪 | Fine Cut |
| 跳切 | Jump Cut |
| J-cut / L-cut | J-cut / L-cut |
| 转场 | Transition |
| 蒙太奇 | Montage |
| 调色 | Color Grading |
| 混音 | Audio Mixing |
| 响度 | Loudness |
| 字幕 | Subtitles |
| 代理剪辑 | Proxy Editing |
| 帧率 | Frame Rate |
| 码率 | Bitrate |
| 分辨率 | Resolution |

## 包装与分发

| 中文 | English |
| --- | --- |
| 标题 | Title |
| 封面 | Thumbnail |
| 三元素法则 | Three-Element Rule |
| 闪过测试 | Glance Test |
| A/B 测试 | A/B Test |
| 分发 | Distribution |
| 推荐系统 | Recommender System |
| 流量来源 | Traffic Source |
| 搜索优化 | Search Optimization |
| 话题标签 | Hashtag |
| 置顶评论 | Pinned Comment |
| 章节标记 | Chapters |

## 数据与指标

| 中文 | English |
| --- | --- |
| 曝光 | Impressions |
| 点击率 | Click-Through Rate |
| 3 秒留存 | 3-Second Retention |
| 平均观看时长 | Average View Duration |
| 完播率 | Completion Rate |
| 互动率 | Engagement Rate |
| 粉丝转化率 | Follower Conversion |
| 留存曲线 | Retention Curve |
| 冷启动 | Cold Start |
| 涨粉 | Follower Growth |
| 掉粉 | Follower Churn |
| 分位数 | Percentile |
| 中位数 | Median |
| 基准 | Benchmark |

## 商业与合规

| 中文 | English |
| --- | --- |
| 变现 | Monetization |
| 平台分成 | Platform Revenue Share |
| 商单 | Sponsored Deal |
| 报价单 | Rate Card |
| 坑位费 | Slot Fee |
| 佣金 | Commission |
| 带货 | Product Promotion |
| 橱窗 | Storefront |
| 会员 | Membership |
| 打赏 | Tipping |
| 充电 | Charging（Bilibili） |
| 广告标识 | Ad Disclosure |
| 肖像权 | Portrait Rights |
| 版权 | Copyright |
| 合理使用 | Fair Use |
| 授权 | Licensing |
| 素材库 | Stock Library |
| 私域 | Private Domain |
| 公域流量 | Public Traffic |
| 转化率 | Conversion Rate |
| 客单价 | Average Order Value |
| MCN | MCN |

## 维护与规范

| 中文 | English |
| --- | --- |
| 口径 | Basis / Definition |
| 核实时点 | Last-Verified Date |
| 时效声明 | Freshness Note |
| 单一信息源 | Single Source of Truth |
| 勘误 | Erratum |


---
资料：Creator Atlas / huanmoovo / huanmoovo/creator-atlas

原始版本：https://github.com/huanmoovo/creator-atlas/blob/07a6f78b7e9c179322ea402310aac16a68fe08cf/GLOSSARY.md

许可：CC BY-SA 4.0。目录与内部链接已经整理，未收录图片已省略。

# 许可协议

本项目采用**双许可**：

- **文档内容**（`docs/`、`resources/`、`templates/` 及根目录文档）：采用
  [CC BY-SA 4.0（署名—相同方式共享 4.0 国际）](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh-hans) 许可。
  您可以自由复制、分发、改编，需保留署名并以相同许可分发。
  完整法律文本：<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-hans>
- **代码**（`scripts/`、`site/`、`.github/` 及文档内代码示例）：采用 MIT 许可，全文见 [`LICENSE-CODE`](LICENSE-CODE)。

引用第三方内容（链接、名称、引用片段）版权归各自作者，按其自身许可使用。